Lebenslauf auf English schreiben – Der komplette Leitfaden für den perfekten Curriculum Vitae

Wer heute international durchstarten möchte, kommt um einen professionellen Lebenslauf auf Englisch nicht herum. Doch wie gelingt der perfekte „Curriculum Vitae“ – und worauf achten Personalentscheider in Großbritannien, den USA oder anderen englischsprachigen Ländern wirklich? In diesem Artikel erfährst du, wie du einen englischen Lebenslauf so überzeugend und individuell gestaltest, dass du im Bewerbungsprozess hervorstichst. Erfahre, welche Unterschiede zum deutschen Lebenslauf zählen, welche Begriffe du kennen musst und wie du typische Fehler vermeidest. Ob CV oder Résumé – hier erhältst du fundierte Praxistipps, zahlreiche Vorlagen und klare Antworten auf alle relevanten Fragen rund um Aufbau und Inhalt.

Was ist ein Lebenslauf auf English – CV oder Résumé?

Der Lebenslauf ist das Herzstück jeder Bewerbung, ganz gleich, ob auf Deutsch oder Englisch. Doch im internationalen Kontext begegnen uns gleich mehrere Begriffe: Curriculum Vitae, CV, Résumé oder Resume. Im britischen Englisch steht der Curriculum Vitae oder kurz CV für den klassischen Lebenslauf, während in den USA meist das Résumé verlangt wird. Aber was ist der Unterschied zwischen CV und Résumé? Während der Lebenslauf im britischen Englisch meist ausführlich und tabellarisch die Stationen des beruflichen Werdegangs aufführt, ist das amerikanische Résumé kompakter, stärker auf die jeweilige Stelle zugeschnitten und eher auf relevante Skills und Erfolge fokussiert.

Im Berufsalltag begegnet man vor allem in Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern dem Curriculum Vitae, in den USA dem Résumé. Bei internationalen Bewerbungen solltest du daher immer genau prüfen, welches Format gefordert ist und wie du deinen Lebenslauf optimal anpasst. Ein tabellarischer Aufbau ist Standard, während Aufbau und Inhalt individuell nach Land, Branche und ausgeschriebener Stelle variieren.

Wie unterscheidet sich der Curriculum Vitae vom deutschen Lebenslauf?

Unterschiede zum deutschen Lebenslauf gibt es einige. Während der klassische deutsche Lebenslauf meist in antichronologischer Reihenfolge (also mit der aktuellsten Station zuerst) verfasst wird und oft persönliche Daten wie Geburtsdatum, Familienstand oder ein Bewerbungsfoto enthält, verzichten englische Lebensläufe in der Regel auf diese Angaben. In Großbritannien und den meisten englischsprachigen Ländern ist die Angabe von Alter, Familienstand oder sogar einem Foto aus Gründen des Diskriminierungsschutzes unüblich – im Curriculum Vitae zählt die Professionalität und der Fokus auf den beruflichen Werdegang, nicht die persönlichen Daten.

Die Form des englischen Lebenslaufs ist damit stärker auf die Darstellung von Skills, Qualifikationen und Berufserfahrung ausgerichtet. Besonders die angestrebte Stelle und die geforderten Fähigkeiten stehen im Fokus. Der Lebenslauf auf Englisch beginnt meist mit einem prägnanten Personal Profile, gefolgt von Berufserfahrung (Work Experience), Ausbildung (Education), Skills, Weiterbildungen und Referenzen. Die tabellarische Form bleibt erhalten, doch Aufbau und Inhalt werden dem internationalen Standard angepasst.

Welche Struktur und Aufbau braucht der perfekte englische Lebenslauf?

Der Aufbau und Inhalt eines englischen Lebenslaufs folgen klaren Regeln, die jedoch genügend Spielraum für Individualität lassen. Ein typischer Curriculum Vitae besteht aus folgenden Abschnitten:

• Personal Details: Kontaktdaten, meist oben in der Kopfzeile, inklusive Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

• Personal Profile: Ein kurzer, prägnanter Abschnitt, in dem die eigene Qualifikation, Berufserfahrung und Motivation auf den Punkt gebracht werden.

• Work Experience: Die bisherigen Jobs, Tätigkeiten und Verantwortlichkeiten – tabellarisch, antichronologisch, mit Fokus auf relevante Aufgaben für die ausgeschriebene Stelle.

• Education: Akademischer Werdegang, inklusive Abschlüsse, Weiterbildungen und besonderer Qualifikationen.

• Skills: Relevante fachliche und persönliche Fähigkeiten, die zur angestrebten Stelle passen.

• References: Angabe von Referenzen, oft mit dem Hinweis „References available upon request“.

Der englische Lebenslauf sollte maximal zwei Seiten umfassen und alle Stationen knapp, aber aussagekräftig beschreiben. In vielen Branchen und bei Bewerbungen in Großbritannien oder den USA ist es üblich, auf Hobbys und Interessen zu verzichten – es sei denn, diese sind für die ausgeschriebene Stelle besonders relevant.

Welche Inhalte gehören in einen englischen Lebenslauf?

Beim Inhalt des englischen Lebenslaufs gilt: Weniger ist oft mehr. Der Fokus liegt auf Professionalität, Relevanz und Klarheit. Folgende Informationen dürfen auf keinen Fall fehlen:

• Kontaktdaten: Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse – keine persönlichen Daten wie Geburtsdatum oder Familienstand.

• Personal Profile: Eine individuelle, auf die Stelle zugeschnittene Zusammenfassung der wichtigsten Skills, Erfahrungen und Qualifikationen.

• Berufserfahrung: Detaillierte Angaben zu bisherigen Jobs, Positionen, Aufgabenbereichen und Erfolgen. Die Darstellung erfolgt tabellarisch und antichronologisch.

• Akademische Ausbildung: Sämtliche Studienabschlüsse, relevante Weiterbildungen und Zertifikate.

• Skills: Besonders die für die angestrebte Stelle geforderten Qualifikationen und persönlichen Kompetenzen.

• Referenzen: Ehemalige Vorgesetzte oder Kollegen als Referenz angeben – oft reicht der Hinweis „References available upon request“.

Ein Lebenslauf auf Englisch sollte keine Lücken im Lebenslauf aufweisen, die nicht plausibel erklärt werden können. Je nach Branche und Land kann es sinnvoll sein, auch besondere Projekte, Weiterbildungen oder Sprachkenntnisse hervorzuheben.

Welche typischen Fehler sollten Sie im englischen Lebenslauf vermeiden?

Wer einen englischen Lebenslauf erstellt, sollte einige Stolperfallen kennen – und konsequent vermeiden. Einer der häufigsten Fehler ist die direkte Übersetzung des deutschen Lebenslaufs ins Englische. Viele Begriffe wie „Lebenslauf“, „Bewerbungsschreiben“ oder „tabellarisch“ lassen sich nicht eins zu eins übertragen. So wird beispielsweise das deutsche Wort „Bewerbung“ im Englischen durch „application“ oder „job application“ ersetzt.

Auch die Verwendung falscher oder ungebräuchlicher Vokabeln führt zu Missverständnissen. Statt eines „Personalbogen“ spricht man im englischen Lebenslauf von „Personal Profile“, statt „Berufserfahrung“ von „Work Experience“. Die Angabe von Hobbys, persönlichen Daten oder gar einer Unterschrift ist in Großbritannien oder den USA unüblich. Verzichte auch auf Bewerbungsfotos, es sei denn, diese werden ausdrücklich verlangt.

Ein weiterer Fehler: Der Lebenslauf wird nicht individuell auf die ausgeschriebene Stelle und das jeweilige Unternehmen zugeschnitten. Standardisierte Vorlagen ohne Bezug zum gewünschten Job wirken austauschbar. Achte außerdem darauf, deinen Lebenslauf als PDF einzureichen und keine Word-Datei zu verschicken.

Welche Vokabeln und Begriffe müssen Sie für den Lebenslauf auf Englisch kennen?

Ohne die richtigen Vokabeln geht beim Lebenslauf auf Englisch gar nichts. Einige der wichtigsten Begriffe sind:

• Curriculum Vitae (britisches Englisch) – Lebenslauf

• Résumé (amerikanisches Englisch) – Lebenslauf

• Personal Details – persönliche Daten / Kontaktdaten

• Personal Profile – Kurzprofil, Stärken und Zielsetzung

• Work Experience – Berufserfahrung

• Education – akademischer Werdegang

• Skills – Fähigkeiten und Kompetenzen

• References – Referenzen

• Cover Letter – Anschreiben

• Hobbies and Interests – Hobbys und Interessen

Ein sicherer Umgang mit den relevanten Vokabeln ist essenziell. Nutze kostenlose Vorlagen und Beispiele, um typische Formulierungen für deinen englischen Lebenslauf zu finden. Wer seinen Lebenslauf englischsprachig schreibt, sollte immer die landesspezifischen Unterschiede beachten, etwa zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

Braucht man ein Anschreiben (Cover Letter) zur Bewerbung auf Englisch?

Das Anschreiben – im Englischen Cover Letter genannt – ist bei jeder Bewerbung auf Englisch ein wichtiger Bestandteil. Es ergänzt den Lebenslauf und gibt dir die Möglichkeit, deine Motivation für die angestrebte Stelle zu verdeutlichen. Der Cover Letter sollte individuell auf die ausgeschriebene Stelle, das Unternehmen und die Anforderungen eingehen.

Wichtige Aspekte des Anschreibens:

• Bezug auf die ausgeschriebene Stelle und das Unternehmen

• Hervorhebung der eigenen Skills und Qualifikationen

• Begründung, warum genau du die richtige Person für den Job bist

• Klarer Bezug zum Lebenslauf und keine Wiederholung des CV-Inhalts

Ein Cover Letter ist meist nicht länger als eine Seite. Viele Unternehmen verlangen, dass der Lebenslauf und das Anschreiben als PDF-Dokument per E-Mail oder über ein Online-Bewerbungsportal eingereicht werden.

Wie gelingt der Lebenslauf auf Englisch für verschiedene Jobs?

Die Anforderungen an den Lebenslauf auf Englisch variieren je nach Branche, Position und Unternehmen. Während im akademischen Bereich oder bei Bewerbungen auf Forschungsstellen der Curriculum Vitae oft sehr ausführlich ausfällt und alle Qualifikationen, Weiterbildungen und Veröffentlichungen auflistet, ist das Résumé in den USA meist sehr kompakt und auf die gewünschte Position zugeschnitten.

Für Führungskräfte und erfahrene Bewerber empfiehlt es sich, den Fokus auf Erfolge, besondere Projekte und Referenzen zu legen. Im Bereich Marketing, IT oder Kreativberufe sind Design und Individualität gefragt – kostenlose Vorlagen bieten eine gute Basis, sollten aber immer angepasst werden. Wichtig: Jede Bewerbung auf Englisch sollte inhaltlich und formal exakt auf die angestrebte Stelle zugeschnitten sein.

Welche kostenlosen Vorlagen und Tools gibt es für den englischen Lebenslauf?

Es gibt zahlreiche kostenlose Vorlagen für den Lebenslauf auf Englisch im Internet – sowohl für CV als auch Résumé. Diese Vorlagen bieten einen guten Überblick über Aufbau und Inhalt des englischen Lebenslaufs und erleichtern die Erstellung eines professionellen Dokuments.

Tipps zu Vorlagen:

• Achte auf eine klare, tabellarische Struktur und Übersichtlichkeit

• Passe die Vorlage immer individuell an die ausgeschriebene Stelle und das Unternehmen an

• Nutze Vorlagen im PDF-Format, um das Layout zu sichern

• Ergänze eigene Schwerpunkte, Skills und Qualifikationen

• Prüfe die Vorlage auf landesspezifische Unterschiede, zum Beispiel zwischen Großbritannien und den USA

Tools wie Canva, Europass oder Resume.io bieten weitere Möglichkeiten, professionelle englische Lebensläufe zu erstellen.

Was sind exklusive Experten-Tipps für einen überzeugenden Lebenslauf auf Englisch?

• Fokussiere dich auf die Anforderungen der ausgeschriebenen Stelle und betone relevante Skills und Erfahrungen

• Verwende stets die korrekten Begriffe und Vokabeln für deinen Lebenslauf auf Englisch

• Beziehe dich im Personal Profile direkt auf die gewünschte Position und das Unternehmen

• Vermeide Standardformulierungen – Individualität sticht heraus

• Nutze Referenzen gezielt, um deine Professionalität zu unterstreichen

• Achte auf eine lückenlose Darstellung deines beruflichen Werdegangs

• Passe deinen Lebenslauf regelmäßig an und aktualisiere Skills und Qualifikationen

• Setze kostenlose Vorlagen als Basis ein, aber gestalte den Lebenslauf immer individuell

• Wähle eine ansprechende, aber sachliche Gestaltung – Design darf nie zu Lasten der Übersicht gehen

• Verzichte im englischen Lebenslauf auf Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift

• Speichere den Lebenslauf als PDF und prüfe das Layout auf allen Endgeräten

• Bereite dich auf die Angabe von Referenzen vor und frage ehemalige Vorgesetzte oder Kollegen um Erlaubnis

Bullet-Point-Zusammenfassung (Fazit)

• Ein Lebenslauf auf Englisch unterscheidet sich in Aufbau, Inhalt und Gestaltung deutlich vom deutschen Lebenslauf

• Wähle das passende Format: Curriculum Vitae (CV) für Großbritannien, Résumé für die USA

• Verzichte auf persönliche Angaben wie Geburtsdatum, Familienstand oder Foto

• Nutze korrekte Vokabeln, branchentypische Begriffe und professionelle Vorlagen

• Gliedere den Lebenslauf in Personal Details, Personal Profile, Work Experience, Education, Skills und References

• Schreibe klar, knapp und individuell auf die ausgeschriebene Stelle bezogen

• Überzeuge mit konkreten Erfolgen, Referenzen und relevanten Qualifikationen

• Achte auf einen lückenlosen, antichronologischen und tabellarischen Aufbau

• Ergänze einen individuellen Cover Letter für jede Bewerbung auf Englisch